昨晚想起這首歌，聽了許久。
講思念的歌，想一想，應該是情歌百百首。但我似乎就獨鍾這首小學時期常聽到的Missing。
Everything But The Girl，那時翻譯成"只要女孩"合唱團；
但有一次在節目裡聽VJ說，這個翻譯恐怕是翻「相反」了，
因為everything but the girl意思是"所有東西除了這個女孩"，
我要所有東西，除了這個女孩我不要。
(莫非套用時下詞彙即是：這女孩要得我不要不要的？)
歌詞大意說的是：
踏上火車，再度走在街上，經過你家門。
看來你早已經不住那兒；你消失了不知去向；也許換到了一個更好的地方。
有沒有可能你死了(我卻沒你的消息)？
而我非常想念你，就像沙漠想念雨水一樣。
即使你早已離開了很多年，但我仍在這裡徘徊無法前進，
因為我很想念你。
說著又竟想起咱們古代的一首詩：去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
桃花依舊笑春風，說到底還笑得出來，只是惆悵上回路過見到的正妹這會兒回來時已經見不到了。
這首歌可能要比惆悵再多許多了。
當女主唱唱著：Can I confess? And I miss you, like the desert miss the rain.
文章標籤
全站熱搜
留言列表
